1 00:00:17,730 --> 00:00:19,777 Πίτερ Φιοντόροφ 2 00:00:21,202 --> 00:00:22,619 Evgeny Antropov Βλαντιμίρ Γιουμάτοφ 3 00:00:22,649 --> 00:00:23,722 Ιγκόρ Τσέρνεβιτς 4 00:00:25,270 --> 00:00:26,981 Vladislav Abashin Σβετλάνα Κολπάκοβα 5 00:00:27,011 --> 00:00:29,290 Γιάνα Σέξτε 6 00:00:30,663 --> 00:00:33,113 Yana Gladkikh Σεργκέι Ζουράβελ Σεργκέι Μπίζγκου 7 00:00:33,719 --> 00:00:35,995 Σεργκέι Σοσνόφσκι Vyacheslav Chepurchenko Nadezhda Mikhalkova 8 00:00:37,447 --> 00:00:39,738 Διεύθυνση φωτογραφίας: Andrey Gurkin Σχεδιαστής παραγωγής: Iraida Shults 9 00:00:40,075 --> 00:00:43,878 Επιμέλεια: Konstantin Mazur Συνθέτης: Darin Sysoev Μίκτης ήχου: Ivan Rips 10 00:00:44,604 --> 00:00:47,575 Γράφτηκε από Ντμίτρι Κονσταντίνοφ 11 00:00:49,484 --> 00:00:52,146 Εκτελεστικός παραγωγός Μαξίμ Κορόλεφ 12 00:00:53,692 --> 00:00:56,774 Παραγωγοί: Alexey Moiseev Oleg Piganov 13 00:00:57,600 --> 00:00:59,685 Σκηνοθεσία από Ντμίτρι Κονσταντίνοφ Γιούρι Τροφίμοφ 14 00:01:00,500 --> 00:01:03,947 ΟΙ ΑΠΟΧΩΡΗΤΕΣ 15 00:01:07,434 --> 00:01:10,685 Taras, γιατί θα πήγαινες στη δουλειά; Είσαι σε αναρρωτική άδεια. Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 16 00:01:11,382 --> 00:01:13,160 - Μάσα! - Εντάξει, εντάξει! 17 00:01:14,325 --> 00:01:16,982 Μπορείς να πεις τώρα, που πήγες χθες το βράδυ; 18 00:01:17,680 --> 00:01:18,742 Οχι ακόμη. 19 00:01:21,114 --> 00:01:23,908 Πέτρο, μπορείς να το κάνεις πιο γρήγορα; Γιατί το σύνολο μπορεί; 20 00:01:30,297 --> 00:01:31,840 Πέτρο, έλα εδώ! 21 00:01:33,520 --> 00:01:36,240 Πήγαινε, πάρε γάλα στο Chaschins. Η Λάρισα πρέπει να πεινάει. 22 00:01:36,742 --> 00:01:38,046 Είναι εδώ στον πάγκο. 23 00:01:38,737 --> 00:01:41,474 Θα κουνήσεις την κούνια; Ή θα ροκανίσετε ένα καρότο; 24 00:01:44,880 --> 00:01:45,773 Πέτρος! 25 00:01:45,852 --> 00:01:47,098 Δώσε πίσω στον αδερφό σου το καρότο του! 26 00:01:47,788 --> 00:01:49,700 Έχουν χαλάσει εντελώς. 27 00:01:50,222 --> 00:01:51,684 Αυτό σημαίνει ευτυχία. 28 00:01:52,228 --> 00:01:53,874 Τα παιδιά τρέχουν τριγύρω, ο σύζυγος είναι κοντά. 29 00:01:54,164 --> 00:01:55,278 Έχω δίκιο Μάσα; 30 00:01:55,445 --> 00:01:56,405 Τι χρειάζεσαι; 31 00:01:57,280 --> 00:01:58,777 Σε κοιτάζω και σκέφτομαι... 32 00:01:59,653 --> 00:02:00,973 είσαι τόσο τυχερός, Τάρας, με τη γυναίκα σου. 33 00:02:01,714 --> 00:02:02,841 Σιδερώνει, πλένει, 34 00:02:02,967 --> 00:02:05,000 λείπει ο άντρας της. 35 00:02:05,297 --> 00:02:06,520 Δεν έχεις κανέναν να μιλήσεις; 36 00:02:06,750 --> 00:02:09,045 Πήγαινε στο νοσοκομείο στον άντρα σου. Μίλα του. 37 00:02:09,929 --> 00:02:10,688 Ντροπή σου! 38 00:02:13,020 --> 00:02:14,011 Για τι μιλάει; 39 00:02:14,720 --> 00:02:16,377 Δεν ξέρω. Ίσως είναι τρελή; 40 00:03:30,902 --> 00:03:31,760 Καλημέρα. 41 00:03:33,485 --> 00:03:34,965 Πώς σας αρέσει τα τυροπιτάκια μου; 42 00:03:35,280 --> 00:03:37,097 Θα πρέπει να προσθέσετε ξινή κρέμα. Είναι τόσο φρέσκο. 43 00:03:40,005 --> 00:03:41,800 Δεν είναι λίγο νωρίς για να κουμαντάρεις εδώ; 44 00:03:48,051 --> 00:03:49,417 Είναι αντί για «ευχαριστώ»; 45 00:03:50,525 --> 00:03:52,228 Ξυπνάω από τις έξι το πρωί. 46 00:03:53,988 --> 00:03:55,745 Αν δεν σου αρέσει - φύγε! 47 00:03:56,118 --> 00:03:57,911 Ή μπορεί να απολυθείτε. 48 00:04:02,715 --> 00:04:03,744 Λοιπόν! 49 00:04:04,416 --> 00:04:05,932 Σταμάτα να τρως τα τυροπιτάκια μου! 50 00:04:07,930 --> 00:04:10,258 Εύκολα, εύκολα! 51 00:04:10,965 --> 00:04:13,427 - Αχάριστο κάθαρμα! - Λέγεται συνήθεια να δουλεύεις. 52 00:04:13,504 --> 00:04:15,896 Λένε ότι ήσουν ένας Σταχανοβίτης στη δουλειά; 53 00:04:18,222 --> 00:04:19,411 Σταχανοβίτης λοιπόν; 54 00:04:26,074 --> 00:04:26,851 Θα δούμε! 55 00:04:32,360 --> 00:04:33,411 Σας ευχαριστώ. 56 00:04:38,137 --> 00:04:39,925 Akimych, περίμενε! 57 00:04:44,377 --> 00:04:46,880 Μπορούμε να μιλάμε σαν άντρες; 58 00:04:47,548 --> 00:04:50,302 - Και πώς μιλούσαμε πριν; -Μην καρπάζεις. 59 00:04:51,554 --> 00:04:53,840 Μην πεις σε κανέναν ότι δεν ήμουν στο νοσοκομείο το βράδυ, εντάξει; 60 00:04:54,285 --> 00:04:55,668 Ή η Μάσα μπορεί να το μάθει. 61 00:04:58,074 --> 00:04:59,011 Τι λες; 62 00:05:00,011 --> 00:05:02,628 Αυτό είναι, Akimych, το ορκίζομαι. Ήταν για τελευταία φορά! 63 00:05:03,600 --> 00:05:04,734 Ο συγχωριανός της Μάσα. 64 00:05:05,052 --> 00:05:07,357 Ήταν πέρυσι στους Λειπούς. Ένα ειδύλλιο ξεκίνησε μεταξύ μας. 65 00:05:09,285 --> 00:05:10,337 Δεν θα ξαναγίνει. 66 00:05:11,148 --> 00:05:13,467 Απλά μην της το πεις, αλλιώς... Την ξέρεις. 67 00:05:14,430 --> 00:05:15,354 Πώς θα μπορούσες; 68 00:05:25,760 --> 00:05:26,897 Καταραμένο ανόητο! 69 00:05:27,451 --> 00:05:29,342 - Τρία παιδιά! - Α, έλα! 70 00:05:30,451 --> 00:05:32,731 - Δεν θα ξαναγίνει. - Πήγαινε στο διάολο! 71 00:05:38,977 --> 00:05:39,976 Μη μου ξεφύγεις! 72 00:05:43,358 --> 00:05:45,191 - Τι συμβαίνει Ζαχάρ; - Πάμε, πάμε! 73 00:05:46,310 --> 00:05:49,120 Έπρεπε να ξεκινήσει τη δική σας φάρμα ήδη. 74 00:05:50,337 --> 00:05:52,445 Όλη αυτή η πόλη είναι η φάρμα μου. 75 00:05:53,491 --> 00:05:55,577 - Πόσο ακόμα; - Πρέπει να είσαι κάπου; 76 00:05:56,531 --> 00:05:58,531 Είναι για τα νέα έγγραφα, έτσι δεν είναι; 77 00:06:00,834 --> 00:06:02,182 Για το Honor Board. 78 00:06:04,640 --> 00:06:05,994 Κοίτα, άσε κάτω το όπλο σου! 79 00:06:06,773 --> 00:06:08,178 Που θα πήγαινα τώρα; 80 00:06:10,245 --> 00:06:12,731 Αναρωτιέμαι, ποιος ήταν ο μπαμπάς; 81 00:06:13,708 --> 00:06:14,828 Ποιος νομίζεις ότι ήταν; 82 00:06:16,965 --> 00:06:18,022 Φίδι. 83 00:06:23,114 --> 00:06:24,417 Εβραίος από την ταβέρνα; 84 00:06:32,565 --> 00:06:33,800 Fedya Marked. 85 00:06:35,302 --> 00:06:36,200 Πραγματικά; 86 00:06:36,842 --> 00:06:39,194 - Μα είναι ηλίθιος! - Μόλις έδρασε. 87 00:06:40,302 --> 00:06:41,427 Στην πραγματικότητα είναι ένας γίγαντας της σκέψης. 88 00:06:41,445 --> 00:06:43,211 Μπορεί να πολλαπλασιάσει 7ψήφιο αριθμούς στο μυαλό του. 89 00:06:43,308 --> 00:06:45,804 Όταν τον παίρναμε, κλείστηκε στο υπόγειο 90 00:06:45,839 --> 00:06:47,080 και διάβασε απέξω τον «Ευγένιος Ονέγκιν». 91 00:06:48,540 --> 00:06:49,217 Μου λες ψέματα. 92 00:06:50,371 --> 00:06:51,960 Δεν υπήρχε μπαμπάς. 93 00:06:53,754 --> 00:06:56,080 Αυτοί επινόησαν αυτόν τον κακό θείο να δίνει εντολές από το όνομά του. 94 00:06:56,314 --> 00:06:57,905 Σου είπα ότι ήταν Snake. 95 00:06:59,371 --> 00:07:01,457 Έλεγε συνέχεια: "Ο μπαμπάς είπε! Ο μπαμπάς διέταξε!". 96 00:07:01,868 --> 00:07:04,349 Και αν δεν υπήρχε ο μπαμπάς, τότε πρέπει να είναι μπαμπάς. 97 00:07:05,331 --> 00:07:07,549 Και ήθελα να βάλω ένα στοίχημα με τσίχλα για 10 ρούβλια. 98 00:07:09,108 --> 00:07:10,506 Αυτό είναι όλο. Η βόλτα τελείωσε. 99 00:07:11,760 --> 00:07:12,960 Παρακαλώ, πέντε λεπτά ακόμα! 100 00:07:13,251 --> 00:07:15,011 Πέντε λεπτά ακόμα, παρακαλώ! 101 00:07:15,562 --> 00:07:18,011 Αν ήσουν σπάνιελ, Θα είχα κυνηγήσει μια αλεπού μαζί σου. 102 00:07:18,285 --> 00:07:20,868 Δεν θυμήθηκες τίποτα καινούργιο. Γιατί να περπατήσω μαζί σου; 103 00:07:20,937 --> 00:07:22,262 Τα ξέρεις ήδη όλα. 104 00:07:23,347 --> 00:07:26,248 Όχι τα πάντα. Κάποιος αντιστάθηκε και σκοτώθηκε. 105 00:07:26,950 --> 00:07:28,245 Κάποιος κρύβεται ακόμα. 106 00:07:28,314 --> 00:07:31,085 Απλώς αποκαθιστούμε την πλήρη εικόνα της μέχρι τώρα ανομίας. 107 00:07:34,788 --> 00:07:35,776 Ξέρεις για τον Μούσα; 108 00:07:36,396 --> 00:07:38,628 - Ο Μούσα είναι... - Ο επικεφαλής του σκοπευτηρίου. 109 00:07:38,925 --> 00:07:41,227 Νομίζω ότι ήταν ο αγγελιοφόρος τους. Έχει πομπό. 110 00:07:42,394 --> 00:07:43,422 Ένας πομπός; 111 00:07:46,308 --> 00:07:47,828 Ναι, τελείες και παύλες. 112 00:07:48,822 --> 00:07:51,988 Μας οδήγησε στην τράπεζα Yaroslavl. Καθόμουν στην παμπ. 113 00:07:52,005 --> 00:07:53,131 Μούσα: «Πού είναι ο Εβραίος;». 114 00:07:53,636 --> 00:07:55,417 Κοιμόταν, τον ξύπνησαν, 115 00:07:55,760 --> 00:07:56,839 συζήτησε κάτι μαζί του. 116 00:07:56,869 --> 00:07:59,422 Μετά από αυτό πήγαν όλοι να ληστέψει την τράπεζα Yaroslavl. 117 00:07:59,554 --> 00:08:00,662 Στις 4 το πρωί. 118 00:08:00,965 --> 00:08:03,908 Αλλά ήμουν στο αυτοκίνητο όπως πάντα, Δεν το έκλεψα. 119 00:08:05,502 --> 00:08:08,028 Λοιπόν, δεν αξίζει 5 λεπτά. 120 00:08:09,302 --> 00:08:11,410 Εντάξει, έχεις 3 λεπτά ακόμα. 121 00:08:13,411 --> 00:08:14,057 Σας ευχαριστώ. 122 00:08:17,434 --> 00:08:19,631 Μόλις ο ταγματάρχης Kozhedub δεν ήρθε σε επαφή, 123 00:08:21,080 --> 00:08:23,268 στείλαμε εδώ τον Ανώτερο Υπολοχαγό Στότσκι. 124 00:08:24,874 --> 00:08:26,502 Κάτω από το πρόσχημα ενός απλού λειτουργού. 125 00:08:28,754 --> 00:08:29,542 Πραγματικά; 126 00:08:30,051 --> 00:08:32,171 Το κανάλι του πλαστού χρήματος είναι μπλοκαρισμένο, 127 00:08:32,200 --> 00:08:34,477 αλλά ακόμα δεν είναι ξεκάθαρο τι συνέβη με τον Ταγματάρχη Kozhedub. 128 00:08:35,582 --> 00:08:38,353 Ανώτερος Υπολοχαγός Στότσκι θα μείνω εδώ και θα προσπαθήσω να το ανακαλύψω. 129 00:08:38,680 --> 00:08:42,942 Όλα τα υλικά θα πάνε στη Μόσχα και θα ταξινομηθούν από εδώ και στο εξής. 130 00:08:45,302 --> 00:08:46,702 - Ερωτήσεις; - Υπάρχουν μερικά. 131 00:08:47,548 --> 00:08:48,916 Ο αρχηγός της συμμορίας, Yasha Tsigan. 132 00:08:50,845 --> 00:08:52,142 Είναι ελεύθερος, έτσι δεν είναι; 133 00:08:52,640 --> 00:08:54,508 Να τον πιάσουμε ή να τον αφήσουμε να φύγει; 134 00:08:54,697 --> 00:08:57,360 Φυσικά, υπάρχει μια πιθανότητα ότι είναι ξαπλωμένος εδώ χαμηλά. 135 00:08:57,428 --> 00:08:58,668 Αλλά δεν νομίζω. 136 00:08:59,285 --> 00:09:01,514 Θα δηλώσουμε αναζήτηση για όλη την Ένωση για αυτόν αύριο. 137 00:09:08,131 --> 00:09:09,451 Σου έλειψε, θείε Πασά. 138 00:09:09,980 --> 00:09:11,004 Παρακολουθήστε και μάθετε! 139 00:09:16,101 --> 00:09:17,800 Γιατί το μακρύ πρόσωπο, Μούσα; 140 00:09:19,057 --> 00:09:20,228 Δεν κοιμήθηκα αρκετά. 141 00:09:22,291 --> 00:09:25,611 Είναι εντάξει η Μάρτα. Δεν μπορείς να κοιμηθείς όταν είσαι μαζί της. 142 00:09:26,428 --> 00:09:27,833 Ποια είναι η Μάρτα; 143 00:09:28,537 --> 00:09:30,280 Θα ήθελα να δοκιμάσω και την τύχη μου μαζί της. 144 00:09:30,560 --> 00:09:33,578 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Δεν μπορείς να πετύχεις ούτε τον στόχο. 145 00:09:34,460 --> 00:09:35,714 Αυτός ο στόχος που δεν θα χάσω. 146 00:09:36,908 --> 00:09:39,971 Δεν το έχασα ποτέ για το τέλος τριάντα χρόνια, στην πραγματικότητα. 147 00:09:44,217 --> 00:09:45,765 Λοιπόν, Μούσα, μην είσαι άπληστος! 148 00:09:45,868 --> 00:09:49,662 - Πότε θα αφήσετε τη Μάρτα στη δουλειά; - Κανείς δεν τη σταματά. Είναι στη δουλειά! 149 00:09:50,577 --> 00:09:51,737 Και δεν το λες σε κανέναν. 150 00:09:52,434 --> 00:09:54,131 Να τρέχω φωνάζοντας; 151 00:10:28,611 --> 00:10:29,577 Καλή τύχη. 152 00:10:32,520 --> 00:10:34,377 Μην καλείτε. Στείλτε ένα τηλεγράφημα καθημερινά. 153 00:10:36,108 --> 00:10:37,685 Αν δεν πάρουμε ένα, θα είμαστε στο δρόμο μας. 154 00:11:00,731 --> 00:11:02,502 Γνωρίζατε για τον φίλο σας; 155 00:11:03,102 --> 00:11:04,788 Φυσικά, δεν το έκανα. Πώς θα μπορούσα; 156 00:11:06,697 --> 00:11:09,474 Γκαλίεφ, μπες στο αμάξι, οδηγείς! 157 00:11:13,182 --> 00:11:14,277 Τι περιμένεις; Πάμε! 158 00:11:14,936 --> 00:11:17,428 Θέλω να δω πώς Ο Yasha Tsigan έφυγε από κοντά σου. 159 00:11:22,217 --> 00:11:25,880 Τραβήξαμε εδώ. Μπαμ! Χτύπησε την πόρτα με δύο πόδια. 160 00:11:25,908 --> 00:11:28,148 Άνοιξε την πόρτα, πέρασε το ρυάκι και... 161 00:11:29,822 --> 00:11:30,871 Τρέχαμε πίσω του, αλλά τι ωφελούσε; 162 00:11:30,931 --> 00:11:32,388 Ήταν τόσο σκοτεινά. Πού να τρέξουμε; 163 00:11:32,994 --> 00:11:33,885 Δύσκολο κάθαρμα! 164 00:11:34,508 --> 00:11:36,840 Ήταν ήσυχος σαν ποντίκι σε όλη τη διαδρομή. 165 00:11:38,228 --> 00:11:40,497 το διόρθωσα. Ήταν εντελώς σπασμένο. 166 00:11:44,016 --> 00:11:46,640 Το Karabaevo είναι σε αυτή την πλευρά. Πολλοί εγκληματίες εκεί. 167 00:11:47,080 --> 00:11:49,599 Ίσως κρύβεται εκεί. Θα πρέπει να το ελέγξουμε. 168 00:11:54,428 --> 00:11:55,120 Τι; 169 00:11:56,971 --> 00:11:58,914 Γιατί σταματήσαμε να τρώμε σπόρους; 170 00:11:59,685 --> 00:12:00,547 Ξέχασα να τα πάρω σήμερα. 171 00:12:04,388 --> 00:12:06,440 Μπείτε στο αυτοκίνητο, θα επιστρέψουμε. 172 00:12:07,137 --> 00:12:07,885 Γκαλίεφ! 173 00:12:10,120 --> 00:12:12,508 Λοιπόν, ίσως πρέπει να πάμε στο Karabaevo και ελέγξτε αν είναι εκεί; 174 00:12:13,000 --> 00:12:15,051 Karabaevo; Είναι το Karabanovo! 175 00:12:46,300 --> 00:12:46,954 Γεια σου. 176 00:12:54,851 --> 00:12:55,880 Το έχεις σκεφτεί; 177 00:12:57,965 --> 00:13:01,018 Σας ευχαριστώ που με επισκεφθήκατε. Ένιωσα καλύτερα αμέσως. 178 00:13:02,594 --> 00:13:04,560 Και σκέφτηκα σήμερα το πρωί ότι είχα ξεκουραστεί αρκετά. 179 00:13:04,960 --> 00:13:06,349 Πάντα αναρωτιόμουν, 180 00:13:06,505 --> 00:13:09,914 τι υπάρχει στα μυαλά των ανθρώπων που συμπεριφέρονται έτσι; 181 00:13:11,594 --> 00:13:12,851 Τι πιστεύουν για τον εαυτό τους; 182 00:13:12,885 --> 00:13:15,325 Λοιπόν, στην πραγματικότητα έχω τελειώσει και μέσα από την πληγή. Μπορώ να σου δείξω. 183 00:13:15,914 --> 00:13:18,068 Παρεμπιπτόντως, υποπτεύονταν ρήξη εσωτερικών οργάνων. 184 00:13:18,171 --> 00:13:20,384 Σκέφτονται κανέναν εκτός από τον εαυτό τους; 185 00:13:24,840 --> 00:13:25,862 Εννοείς το τηλεγράφημα; 186 00:13:28,891 --> 00:13:32,102 Λυπάμαι, μάλλον δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό. Ήθελα να επιταχύνω την κατάσταση. 187 00:13:34,102 --> 00:13:35,520 Αλλά όλα όσα είπα ήταν αλήθεια. 188 00:13:36,657 --> 00:13:39,171 Είναι βιβλιοθήκη, δεν πρέπει να μιλάμε εδώ. 189 00:13:39,280 --> 00:13:41,420 Τουλάχιστον ότι δεν γνώρισα ποτέ ένα κορίτσι σαν εσένα. 190 00:13:41,466 --> 00:13:42,959 Βγες έξω, σε παρακαλώ! 191 00:13:46,588 --> 00:13:47,228 Καλώς. 192 00:13:48,880 --> 00:13:51,720 Σου έκανα μια πρόταση ουσιαστικά. Και ήταν επίσης σοβαρό. 193 00:13:52,925 --> 00:13:54,280 Ποιος είναι ο πατέρας σου; 194 00:13:55,377 --> 00:13:57,691 - Στρατηγός; Ένας πρεσβευτής; - Γιατί; 195 00:13:58,617 --> 00:14:00,137 Νικητής του Βραβείου Στάλιν; 196 00:14:01,228 --> 00:14:02,788 Δεν καταλαβαίνω τι έχει να κάνει με τίποτα; 197 00:14:10,268 --> 00:14:11,348 Λοιπόν, είναι στρατηγός. 198 00:14:12,714 --> 00:14:13,622 Πέθανε. 199 00:14:14,577 --> 00:14:15,708 Έχει σημασία; 200 00:14:20,120 --> 00:14:22,138 - Τι σχέση έχει ο πατέρας μου; - Δεν σε νοιάζει κανέναν, έτσι; 201 00:14:22,862 --> 00:14:25,177 Για τα παιδιά που διαβάζουν; Σχετικά με όλους; Και για μένα; 202 00:15:01,760 --> 00:15:02,765 Πίνοντας τσάι; 203 00:15:20,571 --> 00:15:22,640 Τι συμβαίνει με τη μουσική; Η κηδεία κάποιου; 204 00:15:29,434 --> 00:15:31,119 Εδώ στο χώρο μας 205 00:15:32,367 --> 00:15:33,627 όπως πάντα 206 00:15:35,828 --> 00:15:37,157 τίποτα δεν αλλάζει. 207 00:15:37,566 --> 00:15:39,038 Και δεν θα αλλάξει. 208 00:15:40,045 --> 00:15:41,466 Σε διακόσια, 209 00:15:42,030 --> 00:15:43,078 σε τριακόσια, 210 00:15:44,142 --> 00:15:46,234 σε χίλια χρόνια. 211 00:15:46,400 --> 00:15:47,946 Δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα. 212 00:15:48,605 --> 00:15:50,302 Όχι, Μάγια! 213 00:15:50,651 --> 00:15:51,554 Όχι! 214 00:15:55,674 --> 00:15:58,670 Δεν το καταλαβαίνεις καθόλου. 215 00:15:59,465 --> 00:16:00,752 Γιατί το λες αυτό; 216 00:16:00,885 --> 00:16:03,662 -Τι λες; - Vsevolod Sergeevich! 217 00:16:08,417 --> 00:16:10,805 Μη νομίζεις αυτό δεν είναι πολύ γιορτινό; 218 00:16:11,411 --> 00:16:12,148 Όχι; 219 00:16:13,462 --> 00:16:15,076 Είναι η επέτειος της πόλης μας. 220 00:16:15,196 --> 00:16:16,782 Αν δεν σας αρέσει, αντίο τότε! 221 00:16:17,080 --> 00:16:18,920 Δεν χρειάζεται να μείνετε εδώ! 222 00:16:19,680 --> 00:16:21,807 Μπορώ να κάνω αυτό που πιστεύω ότι είναι σωστό, τουλάχιστον εδώ - 223 00:16:22,190 --> 00:16:26,397 εκατό χιλιόμετρα μακριά από τη Μόσχα; 224 00:16:26,800 --> 00:16:30,257 Μπορώ να πω αυτό που πραγματικά θέλω να πω; 225 00:16:35,874 --> 00:16:37,040 Τι είναι αυτό; 226 00:16:42,805 --> 00:16:45,331 - Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα! - Σταμάτα! 227 00:16:46,502 --> 00:16:47,620 Θα σε σκοτώσω πάντως, μπάτσο! 228 00:16:47,701 --> 00:16:48,950 Η Ντάσα είναι στη φυλακή εξαιτίας σου. 229 00:16:49,070 --> 00:16:50,190 Ήμουν εγώ που σκότωσα έναν άνθρωπο; 230 00:16:50,548 --> 00:16:52,611 Και έστειλε τη γυναίκα σου αντί για τον εαυτό μου στη φυλακή; 231 00:16:52,612 --> 00:16:54,674 Αν δεν ήρθες τότε, θα ήταν σπίτι με τα παιδιά τώρα. 232 00:16:54,702 --> 00:16:56,866 Θα πας και φυλακή. Μαζί με τη γυναίκα σου. 233 00:16:57,605 --> 00:16:59,102 Καταλαβαίνεις τι εκανες τωρα 234 00:16:59,165 --> 00:17:00,909 Έχετε επιτεθεί ένας αξιωματικός επιβολής του νόμου. 235 00:17:01,160 --> 00:17:02,276 Παρουσία μαρτύρων. 236 00:17:02,776 --> 00:17:04,417 Λυπάμαι, αλλά σε είδα μόνο να πέφτεις. 237 00:17:05,780 --> 00:17:07,733 Ίσως μόλις παραπάτησες; 238 00:17:07,908 --> 00:17:10,131 Τα υπόλοιπα ήρθαν αργότερα, και δεν έχουν δει τίποτα απολύτως. 239 00:17:10,274 --> 00:17:11,662 Αλλά έχουν ακούσει. 240 00:17:11,891 --> 00:17:13,937 Απλώς με απείλησε με φόνο. Αυτό είναι αρκετό. 241 00:17:14,000 --> 00:17:14,781 Λυπάμαι, τι; 242 00:17:15,098 --> 00:17:17,731 - Δύσκολα ακούω! - Ούτε εγώ άκουσα τίποτα. 243 00:17:19,125 --> 00:17:19,960 Κωνσταντίνε! 244 00:17:21,005 --> 00:17:21,975 Το ακούσατε, σωστά; 245 00:17:23,440 --> 00:17:24,132 Ήρθα εδώ πολύ αργά. 246 00:17:25,085 --> 00:17:26,985 Μου πήρε πάρα πολύ καιρό να βγει από το φέρετρο. 247 00:17:29,885 --> 00:17:30,879 Α, ναι! 248 00:17:31,375 --> 00:17:33,642 ξέχασα τελείως. Είστε όλοι διεφθαρμένοι εδώ. 249 00:17:39,805 --> 00:17:42,857 Δεν έπρεπε να σηκώσεις χέρι πάνω μου. Δεν συγχωρώ τέτοια πράγματα. 250 00:17:43,769 --> 00:17:45,837 Αλλά λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση του μυαλού σας, 251 00:17:45,992 --> 00:17:47,994 Είμαι έτοιμος να κάνω μια εξαίρεση. 252 00:17:48,531 --> 00:17:49,412 Απλά ζητήστε συγγνώμη, 253 00:17:50,504 --> 00:17:51,796 ζητήστε συγχώρεση. 254 00:17:54,102 --> 00:17:55,067 Έγκορ! 255 00:17:55,674 --> 00:17:56,537 Λοιπόν, Έγκορ; 256 00:18:00,982 --> 00:18:04,125 Είχε μια ευκαιρία και την έσκασε. 257 00:18:07,560 --> 00:18:08,491 Adios. 258 00:18:10,828 --> 00:18:13,040 Egor, είσαι τρελός; 259 00:18:13,722 --> 00:18:15,370 Δεν σε νοιάζει ο εαυτός σου, 260 00:18:16,188 --> 00:18:18,576 αλλά σκεφτείτε τα παιδιά σας! Με ποιον θα έμεναν εδώ; 261 00:18:18,611 --> 00:18:20,710 Έστειλα ένα τηλεγράφημα στη θεία της Ντάσα. Θα έρθει αύριο και θα τα πάρει. 262 00:18:38,565 --> 00:18:40,840 - Θα σκοτώσω αυτό το κάθαρμα! - Ησυχία! Κοίτα τι έκανες! 263 00:18:41,114 --> 00:18:43,868 - Θα τον σκοτώσω! Για όλα φταίει! - Ηρέμησε! 264 00:18:45,285 --> 00:18:47,092 Όλα ήταν καλά μέχρι που ήρθε εδώ. 265 00:18:47,851 --> 00:18:50,998 Πες μου πότε θα τον σκοτώσεις. Είναι δικός μου, Γκρίνια. Πρέπει να το κάνω. 266 00:18:51,868 --> 00:18:54,605 Μην το σκέφτεσαι καν. Είσαι απλώς πολιτικό πρόσωπο μέχρι στιγμής. 267 00:18:55,348 --> 00:18:58,388 Αν πας χωρίς τάξη, Φίδι και Εβραίος θα σε στείλουν οι ίδιοι στη φυλακή. 268 00:18:58,434 --> 00:19:01,142 Πήγα στο Snake, του ζήτησαν να με πάρει μαζί τους. 269 00:19:01,668 --> 00:19:02,337 Δεν θα το έκανε. 270 00:19:03,647 --> 00:19:07,158 - Και ποιος θα δείξει ταινίες; - Η Tolya Karyakin θα. Το έκανε. 271 00:19:07,193 --> 00:19:09,114 Ηρεμώ! Μην φωνάζεις! Ορίστε, πιείτε λίγο ακόμα. 272 00:19:11,742 --> 00:19:15,001 Άκου, Grinya, ίσως να πάω στον Εβραίο; 273 00:19:16,096 --> 00:19:17,980 Φαίνεται να έχει κάποια εξουσία. 274 00:19:19,560 --> 00:19:20,554 Φαίνεται να; 275 00:19:21,502 --> 00:19:23,325 Το φίδι δεν είναι κανείς σε σύγκριση με τον Εβραίο. 276 00:19:23,450 --> 00:19:24,676 Γκρίνια! 277 00:19:25,889 --> 00:19:26,925 Άκου, 278 00:19:28,531 --> 00:19:30,784 μίλα του για μένα. 279 00:19:31,554 --> 00:19:33,680 - Σε ρωτάω. - Δεν έχεις παιδιά; 280 00:19:33,777 --> 00:19:36,865 Θα έρθει η κουνιάδα μου και πάρε τα αύριο. 281 00:19:39,891 --> 00:19:40,697 Παρακαλώ. 282 00:19:41,977 --> 00:19:43,051 Εντάξει, θα προσπαθήσω. 283 00:19:44,280 --> 00:19:45,377 Αλλά δεν σου υπόσχομαι τίποτα. 284 00:19:46,360 --> 00:19:47,805 Απλά σε παρακαλώ, μην φωνάζεις. 285 00:20:01,828 --> 00:20:03,011 Γεια σου Taras! 286 00:20:10,170 --> 00:20:11,918 Είδα τη Μάσα σου στο κατάστημα. Ήταν μελαγχολική. 287 00:20:12,170 --> 00:20:13,450 Νομίζω ότι ίσως η φίλη της δεν την επισκέπτεται; 288 00:20:14,417 --> 00:20:15,348 Ή κάτι άλλο; 289 00:20:15,845 --> 00:20:17,657 - Ποιος φίλος; - Λοιπόν, αυτό, από τη Μόσχα. 290 00:20:18,748 --> 00:20:19,788 Νόμιζα ότι ήξερες. 291 00:20:20,520 --> 00:20:23,551 Ήταν αγκαλιασμένοι στην αυλή μπροστά σε κόσμο. 292 00:20:23,871 --> 00:20:25,774 - Το έχω δει μόνος μου. - Ανοησίες. λες ψέματα. 293 00:20:25,940 --> 00:20:28,274 Και γιατί να πω ψέματα; Ρωτήστε τη Nina Garyaeva. Το είδε κι αυτή. 294 00:20:29,251 --> 00:20:32,440 Λοιπόν, ίσως αγκαλιάστηκαν σαν φίλοι. 295 00:20:33,988 --> 00:20:35,140 Λέω λοιπόν. 296 00:20:35,337 --> 00:20:36,325 Δεν υπάρχει λόγος για κλάματα. 297 00:20:37,427 --> 00:20:38,962 Ίσως δεν είναι κάτι σπουδαίο στη Μόσχα 298 00:20:39,835 --> 00:20:40,832 να νιώθεις γυναίκα του άλλου. 299 00:21:37,857 --> 00:21:38,845 Έγκορ! 300 00:21:47,262 --> 00:21:48,280 Ποτίζει. 301 00:21:49,057 --> 00:21:50,554 Ίσως θα έπρεπε να πάω στην παμπ γι 'αυτόν. 302 00:21:51,257 --> 00:21:54,628 Η Λάρισα μετά βίας αποκοιμήθηκε. Είναι αέρια. Κι αν ξυπνήσει; 303 00:21:58,000 --> 00:21:59,345 Και τι ωφελεί να είναι μεθυσμένος; 304 00:22:00,880 --> 00:22:02,304 Θεία Ζόγια, πήγαινε! 305 00:22:02,673 --> 00:22:03,710 θα περιμένω. 306 00:22:06,428 --> 00:22:07,285 Σας ευχαριστώ. 307 00:22:37,948 --> 00:22:40,097 Έτσι κι αλλιώς δεν θα ζήσεις εδώ. 308 00:22:45,817 --> 00:22:46,840 ξέρω. 309 00:22:52,108 --> 00:22:53,091 Κοιμήσου. 310 00:22:54,851 --> 00:22:56,794 Αύριο είναι σχολική μέρα. 311 00:23:07,200 --> 00:23:09,381 Ποιος γελάει εκεί; Σου είπα να κοιμηθείς! 312 00:23:11,834 --> 00:23:13,485 Τάρας, πάμε. 313 00:23:14,068 --> 00:23:17,342 Έχω φτιάξει στιφάδο με μήλα και cowberries, όπως σας αρέσει. 314 00:23:18,010 --> 00:23:19,040 Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 315 00:23:20,142 --> 00:23:22,674 - Έγινε κάτι στη δουλειά; - Όχι. 316 00:23:23,462 --> 00:23:24,948 Τότε γιατί τόσο ζοφερή; 317 00:23:31,200 --> 00:23:35,234 - Εξαιτίας αυτού που δεν μπορεί να ειπωθεί, σωστά; - Όχι, δεν είναι τίποτα. 318 00:23:36,097 --> 00:23:38,131 Πες μου! Θα νιώσεις καλύτερα. 319 00:23:39,742 --> 00:23:42,306 Όχι τώρα. Πάω για ύπνο. Κουράστηκα σήμερα. 320 00:23:42,497 --> 00:23:45,815 Taras, πες μου την αλήθεια. Νιώθετε πόνο; 321 00:23:46,148 --> 00:23:47,107 Μάσα! 322 00:24:48,400 --> 00:24:50,022 Έλα μέσα, αγαπητέ! 323 00:24:52,731 --> 00:24:53,874 - Γεια σου! - Γεια! 324 00:24:53,902 --> 00:24:55,817 - Η Μάρτα είναι εδώ; - Η Μάρτα είναι απασχολημένη. 325 00:24:56,308 --> 00:24:57,320 Υπάρχουν και άλλες όμορφες γυναίκες. 326 00:24:57,420 --> 00:24:59,291 Κοίτα πόσο όμορφες είναι. Γεια σου, ομορφιές! 327 00:25:02,982 --> 00:25:04,542 Θα περιμένω τη Μάρτα. 328 00:25:06,628 --> 00:25:08,531 Θα θέλατε να πιείτε ένα ποτό; Ένα σνακ; 329 00:25:09,668 --> 00:25:10,257 Όχι. 330 00:25:10,897 --> 00:25:12,497 Θα κάτσω εδώ για να φτιάξω τη διάθεση. 331 00:25:12,931 --> 00:25:14,948 Καλώς. Πιείτε λίγο τσάι. 332 00:25:33,268 --> 00:25:35,411 - Ντύσου και πάμε! - Δεν μπορώ. 333 00:25:38,142 --> 00:25:39,725 Δεν έχω σπάσει ακόμα το ρεκόρ. 334 00:25:41,811 --> 00:25:43,108 Είμαι Σταχανοβίτης, έτσι δεν είναι; 335 00:25:44,165 --> 00:25:45,405 Είπα πάμε! 336 00:25:46,622 --> 00:25:47,497 Μείνε εδώ. 337 00:25:48,885 --> 00:25:50,080 Σε πλήρωσα. 338 00:25:50,691 --> 00:25:52,880 Δεν σου μιλάω! 339 00:25:55,457 --> 00:25:57,837 Μούσα, χαθείτε! 340 00:25:59,465 --> 00:26:02,245 - Μετράω μέχρι το τρία. - Είμαι εγώ που μετράω μέχρι το τρία! 341 00:26:02,297 --> 00:26:03,485 Είναι ήδη δύο! 342 00:26:06,320 --> 00:26:07,434 Δεν το καταλαβαίνω. 343 00:26:08,428 --> 00:26:09,582 Θα το κάνεις τώρα! 344 00:26:31,825 --> 00:26:34,686 Σταμάτα το! Ηρεμώ! 345 00:26:35,348 --> 00:26:36,227 Αγόρια! 346 00:26:38,779 --> 00:26:39,938 Μην τσακώνεστε! 347 00:27:16,600 --> 00:27:17,457 Κοιμάσαι; 348 00:27:19,445 --> 00:27:21,091 Ταΐστε τη Λάρισα όταν ξυπνήσει. 349 00:27:21,305 --> 00:27:23,531 Υπάρχει γάλα στο μπουκάλι. Είναι στο περβάζι. 350 00:27:26,171 --> 00:27:28,022 - Με ακούς; - Ναι, το κάνω. 351 00:27:39,811 --> 00:27:41,160 Ξέρω ότι είσαι σπίτι. 352 00:27:41,657 --> 00:27:42,640 Λίζα! 353 00:27:46,285 --> 00:27:49,075 Ανοίξτε, παρακαλώ! Μισό λεπτό και θα φύγω, το υπόσχομαι! 354 00:27:55,908 --> 00:27:58,434 Αν ήταν κάποιος άλλος, Θα καλούσα την αστυνομία. 355 00:27:59,268 --> 00:28:01,588 Αλλά τώρα πραγματικά δεν ξέρω τι να κάνω. 356 00:28:03,617 --> 00:28:05,628 Πρέπει να μιλήσω με τη Λίζα. Δεν θα αργήσει. 357 00:28:05,902 --> 00:28:07,994 Μου λένε κατηγορηματικά δεν σε αφήνουν να μπεις! 358 00:28:14,205 --> 00:28:15,622 Μετά δώστε της τα λουλούδια, παρακαλώ. 359 00:28:17,245 --> 00:28:18,040 Θα με μαλώσει. 360 00:28:18,125 --> 00:28:19,908 Δεν θέλω να καταστρέψω τη σχέση με την κόρη μου. 361 00:28:19,982 --> 00:28:20,708 λυπάμαι. 362 00:28:45,040 --> 00:28:46,222 Ροντιόν Ίλιτς! 363 00:28:49,697 --> 00:28:51,011 Ας μιλήσουμε. 364 00:28:53,537 --> 00:28:55,960 Δεν φοβάσαι να καταστρέψεις η σχέση σου με τη Λίζα; 365 00:28:57,977 --> 00:28:59,525 Ξέρω για το τηλεγράφημα. 366 00:29:00,308 --> 00:29:02,310 Έχετε τέτοια σχέση εμπιστοσύνης με την κόρη σου; 367 00:29:02,902 --> 00:29:04,342 Και το εκτιμώ. 368 00:29:06,024 --> 00:29:08,336 Δεν ξέρω αν έκανες πλάκα 369 00:29:08,819 --> 00:29:10,894 ή της έκανε σοβαρά μια προσφορά. 370 00:29:12,977 --> 00:29:14,014 Για παν ενδεχόμενο, 371 00:29:15,678 --> 00:29:17,030 για να μην έχεις αυταπάτες, 372 00:29:17,800 --> 00:29:21,308 ένα άτομο που μπορεί να αντέξει οικονομικά ένα τέτοιο αστείο 373 00:29:22,811 --> 00:29:25,342 δεν θα γίνω ποτέ σύζυγος της κόρης μου. 374 00:29:26,371 --> 00:29:27,633 Είναι μεγάλο κορίτσι. 375 00:29:28,640 --> 00:29:30,291 - Θα το αποφασίσει μόνη της. - Φυσικά και θα το κάνει. 376 00:29:30,910 --> 00:29:34,308 Δυστυχώς για σένα, Η Λίζα έχει διαβάσει πολλά καλά βιβλία, 377 00:29:34,525 --> 00:29:38,546 και καταλαβαίνει τέλεια τι είναι καλό και τι κακό. 378 00:29:38,937 --> 00:29:40,491 Είναι παιδική ρίμα, όλα είναι τόσο απλά εκεί. 379 00:29:41,434 --> 00:29:43,005 Στα βιβλία για ενήλικες τα πάντα είναι πιο περίπλοκο. 380 00:29:44,154 --> 00:29:46,477 Δεν μπορείς πάντα να καταλάβεις τι είναι καλό και τι κακό. 381 00:29:48,885 --> 00:29:51,893 Αν αρχίσει να αμφιβάλλει Θα προσπαθήσω να τη βοηθήσω να το καταλάβει. 382 00:29:54,314 --> 00:29:55,435 Η Λίζα είχε ήδη 383 00:29:57,641 --> 00:29:59,291 περίπλοκη σχέση. 384 00:30:00,394 --> 00:30:01,774 Και δεν θα το επιτρέψω 385 00:30:04,155 --> 00:30:07,513 κάποιος να την ξαναπληγώσει. 386 00:30:08,913 --> 00:30:10,061 Ξέρεις τι; 387 00:30:11,245 --> 00:30:12,656 Όταν την είδα για πρώτη φορά, 388 00:30:13,857 --> 00:30:15,118 σε είχε αφήσει να κλαις. 389 00:30:18,170 --> 00:30:20,805 Μάλλον αυτά ήταν τα δάκρυα της ευτυχίας να έχεις έναν σπουδαίο πατέρα. 390 00:30:22,331 --> 00:30:23,423 Ας μην μαλώνουμε. 391 00:30:23,872 --> 00:30:24,768 Καλώς. 392 00:30:27,005 --> 00:30:28,977 Φυσικά, δεν θα το κάνουμε. Δεν μου αρέσει καθόλου να καβγαδίζω. 393 00:30:31,857 --> 00:30:32,845 Ευχαριστώ, Γιούρι Μπορίσοβιτς. 394 00:30:35,182 --> 00:30:36,280 Καληνύχτα. 395 00:31:11,174 --> 00:31:12,754 Υπάρχει ένα τηλεγράφημα για τη Varya. 396 00:31:16,308 --> 00:31:17,514 Δώσε μου. 397 00:31:23,611 --> 00:31:24,533 «Μην ξεχνάς. 398 00:31:25,456 --> 00:31:27,356 Θα επιστρέψω για σένα. Περίμενε. 399 00:31:28,515 --> 00:31:30,391 Δικός σου Γιάσα». 400 00:31:33,388 --> 00:31:34,938 Θέλει να κρυφτεί. 401 00:31:36,035 --> 00:31:37,130 Ο γιος της σκύλας! 402 00:31:38,451 --> 00:31:41,348 Ήρθε το τηλεγράφημα από το σταθμό Perm. 403 00:31:42,090 --> 00:31:43,765 Εκείνη την ώρα υπήρχε τρένο για το Τομσκ. 404 00:31:44,017 --> 00:31:45,428 Έφυγε τρέχοντας και στο διάολο μαζί του. 405 00:31:46,268 --> 00:31:47,640 Ελπίζω να μην τον πιάσουν οι αστυνομικοί. 406 00:31:47,675 --> 00:31:48,908 Μη βιάζεσαι. 407 00:31:54,857 --> 00:31:56,856 Πήγαινε στη Μούσα, ας έρθει σε επαφή με την Περμ. 408 00:32:00,377 --> 00:32:01,965 Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάτι. 409 00:32:16,994 --> 00:32:18,125 Ξύπνα! 410 00:32:18,690 --> 00:32:20,417 Θα έχεις χρόνο να κοιμηθείς όταν είσαι έξι πόδια κάτω. 411 00:32:24,982 --> 00:32:25,776 Εύκολα, εύκολα! 412 00:32:26,000 --> 00:32:28,245 - Ηρέμησε! - Γιατί το άλμα; 413 00:32:29,765 --> 00:32:31,245 Φορέστε το παντελόνι σας. 414 00:32:33,422 --> 00:32:35,897 Ο Εβραίος με έστειλε σε εσάς για δουλειές. Περιμένει έξω. 415 00:32:40,640 --> 00:32:41,769 Μούσα, φτιάξε μου πρωινό. 416 00:32:42,212 --> 00:32:44,440 Πρέπει να σηκωθώ σε μια ώρα. 417 00:32:50,868 --> 00:32:52,788 Πάρτε μια τηγανίτα όσο είναι ζεστή. 418 00:32:55,794 --> 00:32:57,514 Γιατί ντύνεσαι τελευταία; 419 00:32:58,960 --> 00:33:00,057 Νέο φόρεμα. 420 00:33:00,280 --> 00:33:02,531 - Περπατάω χαμογελώντας. - Αυτό το φόρεμα είναι ενός έτους. 421 00:33:02,937 --> 00:33:04,262 Το έραψα πέρυσι το καλοκαίρι. 422 00:33:05,622 --> 00:33:07,588 Δεν το έχετε φορέσει ποτέ πριν. Αναρωτιέμαι γιατί. 423 00:33:07,931 --> 00:33:09,000 Το φορούσα όλη την ώρα. 424 00:33:09,525 --> 00:33:10,866 Τι συμβαίνει, Τάρας; 425 00:33:11,630 --> 00:33:13,013 Και χαμογελάω 426 00:33:13,211 --> 00:33:14,804 λόγω της ευτυχισμένης ζωής μας! 427 00:33:15,011 --> 00:33:15,920 Δεν είναι; 428 00:33:17,005 --> 00:33:18,708 Άσε με να σου φτιάξω μια τηγανίτα. 429 00:33:21,902 --> 00:33:25,262 Κάποτε άκουσα ανθρώπους να ψιθυρίζουν πίσω από την πλάτη μας: 430 00:33:25,782 --> 00:33:27,165 «Η Μάσα είναι τόσο άτυχη. 431 00:33:28,161 --> 00:33:29,334 Ένα τόσο υπέροχο κορίτσι, 432 00:33:30,607 --> 00:33:32,133 και ο άντρας της ο Τάρας». 433 00:33:32,165 --> 00:33:33,400 Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι; 434 00:33:33,845 --> 00:33:35,651 Απλά μην λες ψέματα ότι δεν το άκουσες ποτέ. 435 00:33:35,979 --> 00:33:38,577 Δεν πρέπει να ακούς τους πάντες. Υπάρχουν πολλοί ανόητοι στον κόσμο. 436 00:33:38,874 --> 00:33:40,502 Έχεις στεναχωρηθεί εξαιτίας αυτού; 437 00:33:41,834 --> 00:33:45,959 Πες: «Δεν θα ακούω ανόητους! 438 00:33:47,474 --> 00:33:49,317 Δεν θα ακούσω ανόητους! 439 00:33:50,142 --> 00:33:52,140 Δεν θα ακούσω ανόητους!». 440 00:33:53,862 --> 00:33:55,473 Φάε μια τηγανίτα, θα πάρω μαρμελάδα. 441 00:34:01,160 --> 00:34:03,502 Εκείνος χαμογελούσε, της φιλούσε το χέρι. 442 00:34:04,577 --> 00:34:05,738 "Μάσα, είσαι τόσο όμορφη!" 443 00:34:07,074 --> 00:34:08,868 «Α, Ροντίων, με κάνεις να κοκκινίζω!». 444 00:34:08,920 --> 00:34:10,708 Ερχομαι! Ίσως δεν έγινε τίποτα ακόμα. 445 00:34:10,748 --> 00:34:12,591 Ποιον ακούς; Κλάβα Καρυακίνα; 446 00:34:13,280 --> 00:34:14,982 Δεν υπάρχει διαφορά. Έγινε ή δεν έγινε, 447 00:34:16,125 --> 00:34:18,302 είναι ξεκάθαρο: δεν είμαι για αυτήν. 448 00:34:20,325 --> 00:34:21,065 Χρειάζεται 449 00:34:22,155 --> 00:34:23,215 άλλος άντρας. 450 00:34:25,371 --> 00:34:26,245 Γιατί; 451 00:34:28,131 --> 00:34:30,897 Γιατί της αξίζει ένας καλύτερος άντρας. 452 00:34:31,886 --> 00:34:33,857 Taras, υποτιμάς τον εαυτό σου! 453 00:34:34,840 --> 00:34:35,834 Τι είναι καλύτερος άνθρωπος; 454 00:34:37,085 --> 00:34:38,425 Είχα ένα ευρύ στην Ίστρα, 30 χρονών, 455 00:34:39,662 --> 00:34:41,760 χωρισμένοι, βυζιά... 456 00:34:43,489 --> 00:34:46,725 Τεράστια ρόπτρα. Όποιος άντρας την είδε, άρχισε να στραγγίζει αμέσως. 457 00:34:46,920 --> 00:34:49,331 Και πλησίασα και της είπα: «Έλα εδώ, κατσαρόλα με κρέας!». 458 00:34:49,977 --> 00:34:51,262 Και αυτό ήταν, ήταν δική μου. 459 00:34:52,732 --> 00:34:55,211 Σταμάτα να γκρινιάζεις! Μίλα της σαν άντρας. 460 00:34:55,862 --> 00:34:56,771 Τι να της έλεγα; 461 00:34:56,805 --> 00:34:58,382 Ρώτα την απευθείας αν σε απάτησε. 462 00:35:02,120 --> 00:35:04,817 Τάρας, βγάλε τα! Το χέρι μου έχει ήδη μουδιάσει. 463 00:35:05,994 --> 00:35:07,788 Πού μπορώ να τρέξω; 464 00:35:08,220 --> 00:35:11,237 Μου φτιάχνουν νέα έγγραφα. Αυτός ο Ροντιόν με πήγε ακόμη και βόλτα. 465 00:35:12,582 --> 00:35:13,885 Taras, παρακαλώ! 466 00:35:32,205 --> 00:35:32,857 Σας ευχαριστώ. 467 00:35:49,520 --> 00:35:53,240 Δεν έχω χρήματα, μόνο ένα χάος στην ψυχή μου. 468 00:35:53,445 --> 00:35:57,617 Και ο άντρας μου είναι ξαπλωμένος στη γωνία, μεθυσμένος και χαρούμενος! 469 00:36:01,834 --> 00:36:05,645 Δοκίμασα καφέ μάντι. Χαζός καφές μου είπε πέντε φορές 470 00:36:05,962 --> 00:36:09,760 ότι θα παντρευόμουν έναν μαύρο. 471 00:36:09,954 --> 00:36:11,669 Ξανά και ξανά 472 00:36:12,120 --> 00:36:13,541 Λατρεύω το Στρούνιεβο! 473 00:36:13,868 --> 00:36:17,150 Ξανά και ξανά λατρεύω το Στρούνιεβο! 474 00:36:17,988 --> 00:36:21,549 Ο άντρας μου έφερε ένα μπουκάλι κρασί αντί για λουλούδια. 475 00:36:22,217 --> 00:36:25,737 Μου το έδωσε, άνοιξε και το πίνει τώρα στον καναπέ. 476 00:36:30,411 --> 00:36:34,211 Ο άντρας μου με αποκαλεί μαϊμού πίσω από την πλάτη μου. 477 00:36:34,260 --> 00:36:37,758 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί του, ο αξύριστος βραδύς. 478 00:36:42,274 --> 00:36:45,680 Ο άντρας μου με συναντά στις πύλες, στοργικός και στοργικός. 479 00:36:46,394 --> 00:36:49,629 Αυτό σημαίνει ότι η συνείδησή του δεν είναι καθαρή. Τι βαλτόνιος που είναι! 480 00:36:50,297 --> 00:36:52,248 Ξανά και ξανά 481 00:36:52,486 --> 00:36:54,209 Λατρεύω το Στρούνιεβο! 482 00:37:01,560 --> 00:37:04,025 Ιβάν Ζαχάροβιτς, σου είπα ότι δεν χρειάζεται να κάνετε οντισιόν. 483 00:37:04,660 --> 00:37:06,291 Όχι, οι κανόνες είναι κανόνες! 484 00:37:06,331 --> 00:37:09,771 Θα έπρεπε να κάνω οντισιόν όπως όλοι, για να μην μπορεί κανείς να με κατηγορήσει για νεποτισμό. 485 00:37:10,411 --> 00:37:12,571 Με συγχωρείτε, χρειάζεστε παντομίμα; 486 00:37:13,415 --> 00:37:15,160 «Angry Turtle», «Drunk Goose», «Teapot». 487 00:37:15,274 --> 00:37:16,777 Η ακρόαση γίνεται κατόπιν ραντεβού. 488 00:37:17,205 --> 00:37:18,988 Τα ραντεβού τελείωσαν για σήμερα. 489 00:37:19,291 --> 00:37:20,977 άργησα και πάλι! Λοιπόν! 490 00:37:21,114 --> 00:37:23,348 Απόσπασμα από το ποίημα «Βασίλι Τιόρκιν». 491 00:37:23,394 --> 00:37:26,108 Kostya, περίμενε δέκα λεπτά. Μπες στο κλίμα. 492 00:37:26,184 --> 00:37:27,885 Πρέπει να μιλήσουμε Vsevolod Sergeevich. 493 00:37:29,200 --> 00:37:31,182 Μεσημεριανό διάλειμμα, μισή ώρα. 494 00:37:33,771 --> 00:37:35,371 Θα είσαι στη βιβλιοθήκη; 495 00:37:40,868 --> 00:37:42,817 Έχεις ένα δώρο, Ιβάν Ζαχάροβιτς! 496 00:37:43,491 --> 00:37:46,782 Και είσαι χειρότερος από δανδή. Δεν αντέχω τους όμοιούς σου. 497 00:37:47,210 --> 00:37:49,680 Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας, αλλά θα πρέπει ακόμα να δουλέψουμε μαζί. 498 00:37:49,690 --> 00:37:51,942 Δόξα τω Θεώ, δεν θα το κάνουμε. Είμαι διακοπές από το πρωί. 499 00:37:56,342 --> 00:37:57,028 Kostya! 500 00:37:57,762 --> 00:37:59,153 Συνεχίστε να έχετε τη διάθεση. 501 00:38:00,388 --> 00:38:01,335 Vsevolod Sergeevich, 502 00:38:04,588 --> 00:38:05,880 δεν τελείωσα. 503 00:38:07,325 --> 00:38:09,890 Απολύεις τον προβολέα Ανατόλι Καρυακίν, 504 00:38:10,354 --> 00:38:12,674 και την επόμενη μέρα ο Έγκορ Τσάσιν βγαίνει από τη φυλακή και σε πάει. 505 00:38:13,102 --> 00:38:15,280 - Το ήξερες ότι θα ερχόταν; - Πώς θα μπορούσα να ξέρω; 506 00:38:15,440 --> 00:38:17,470 Βαρέθηκα το ποτό της Tolya και τον απέλυσε. 507 00:38:17,535 --> 00:38:19,094 Και μόλις στάθηκα τυχερός με τον Chaschin. 508 00:38:19,605 --> 00:38:22,868 Ή μήπως κάποιος το είχε προκαθορίσει αυτό θέση για αυτόν, με μια λέξη; 509 00:38:23,382 --> 00:38:25,814 Άκου, γιατί δεν δίνεις ένα διάλειμμα στον Έγκορ; 510 00:38:26,371 --> 00:38:27,622 Είναι καλός άνθρωπος. 511 00:38:27,662 --> 00:38:30,148 Κοίτα τώρα για σένα μιλάμε. 512 00:38:31,062 --> 00:38:32,508 Απαντήστε στην ερώτησή μου, παρακαλώ. 513 00:38:33,560 --> 00:38:36,182 Θα το έκανα, φυσικά, αν μπορούσα να θυμηθώ. Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 514 00:38:40,108 --> 00:38:41,291 Δεν μπορείς να πεις. Είσαι σίγουρος; 515 00:38:43,685 --> 00:38:46,114 σου λέω, Θα έλεγα αν το θυμόμουν. 516 00:38:49,914 --> 00:38:50,708 Καλώς. 517 00:39:02,320 --> 00:39:05,828 Δεν μου αρέσει να το κάνω αυτό, αλλά χρειάζομαι πραγματικά πληροφορίες. 518 00:39:07,828 --> 00:39:09,040 Vsevolod Sergeevich, 519 00:39:10,782 --> 00:39:14,339 υπήρχε παρόμοια σκηνικό στην παράσταση 520 00:39:14,340 --> 00:39:17,897 κάποιος ενημερώθηκε οι αρχές περίπου. 521 00:39:19,440 --> 00:39:21,542 Μετά η παράσταση δεν έφτασε στον θεατή. 522 00:39:22,960 --> 00:39:24,388 Τώρα προσπαθείς ξανά. 523 00:39:26,080 --> 00:39:28,720 Ξέρω πόσο σημαντικό είναι για σένα ότι ο κόσμος μπορεί να το δει. 524 00:39:30,627 --> 00:39:33,680 Η ώρα τώρα δεν είναι η ίδια. Δεν θα σε βάλουν φυλακή, φυσικά. 525 00:39:33,982 --> 00:39:35,674 Αλλά μπορούν να σας απαγορεύσουν να ανεβάσει το έργο. 526 00:39:35,965 --> 00:39:36,811 Εμπιστεύσου με. 527 00:39:37,982 --> 00:39:39,142 Καθαρά υποθετικά. 528 00:39:48,594 --> 00:39:49,851 Μη με κοιτάς έτσι. 529 00:39:51,742 --> 00:39:53,148 Δεν μπορούσες να μου πεις αμέσως; 530 00:39:55,251 --> 00:39:56,900 Λοιπόν, ποιος σε κάλεσε; 531 00:39:57,313 --> 00:39:58,705 Κανείς δεν τηλεφώνησε. 532 00:39:58,948 --> 00:40:01,960 - Ήρθε σε μένα και ζήτησε να πάρει έναν τύπο. - ΠΟΥ; 533 00:40:03,034 --> 00:40:05,645 Ιβάν Ζαχάροβιτς, ο αρχηγός της αστυνομίας. 534 00:40:09,977 --> 00:40:12,845 «Ο πατέρας μου θυσίασε τη ζωή του για την πατρίδα. 535 00:40:12,931 --> 00:40:16,240 Ναζί πυροβόλησαν τη μητέρα μου τα ξημερώματα. 536 00:40:16,417 --> 00:40:20,354 Η αδερφή μου είναι αιχμάλωτη, και ο ίδιος μεγάλωσα στο ανοιχτό πεδίο. 537 00:40:20,685 --> 00:40:22,765 Αυτός είναι ο λόγος που τυφλώθηκα. 538 00:40:22,982 --> 00:40:25,531 Φίλοι, κοιτάξτε, δεν βλέπω!». 539 00:40:26,017 --> 00:40:29,794 Πας κάπου, φέρνεις πίσω δώρα, πες μου τίποτα. 540 00:40:29,840 --> 00:40:31,620 σκέφτηκα τον Τάρα μου γοητεύτηκε από μια γυναίκα. 541 00:40:32,405 --> 00:40:33,274 Μάσα! 542 00:40:33,389 --> 00:40:34,371 Τι να σκεφτώ; 543 00:40:37,954 --> 00:40:41,045 Είσαι εξέχων, εργάζεσαι, όλα τα κορίτσια με ζηλεύουν. 544 00:40:41,665 --> 00:40:44,094 Η Νίνα μου έφερε κάτι, που μετράει χιλιόμετρα. 545 00:40:44,817 --> 00:40:47,531 Το προσάρτησε στον τροχό. «Να δούμε που θα πάει». 546 00:40:48,102 --> 00:40:49,390 Δόξα τω Θεώ, δεν το πρόσεξες. 547 00:40:49,771 --> 00:40:50,828 Νίνα Ρεβυακίνα; 548 00:40:51,714 --> 00:40:52,737 Η ταχυδρόμος; 549 00:40:53,148 --> 00:40:54,165 Της το είπες; 550 00:40:54,628 --> 00:40:56,653 Γιατί να κρατήσω μια λύπη μέσα μου; 551 00:41:01,691 --> 00:41:02,725 Αυτό φτάνει! 552 00:41:04,057 --> 00:41:05,028 Αποκαλύπτεις τα πόδια σου! 553 00:41:05,411 --> 00:41:06,891 Θα το σκίσεις μέχρι τον αφαλό; 554 00:41:11,760 --> 00:41:13,125 Μέτρησες την απόσταση και μετά τι; 555 00:41:13,302 --> 00:41:15,171 Ήταν δέκα χιλιόμετρα. 556 00:41:15,434 --> 00:41:16,714 Το χωρίσαμε στα δύο, 557 00:41:17,097 --> 00:41:19,531 και πήρε απόσταση πέντε χιλιομέτρων. 558 00:41:19,594 --> 00:41:22,240 Και μετά θυμήθηκα που με είχες φέρει εδώ. 559 00:41:22,302 --> 00:41:24,548 Μου έδειξε αυτό το μέρος που χρησιμοποιήσατε να παίξουν νεαρούς φύλακες στο. 560 00:41:25,022 --> 00:41:27,200 Είπες ότι δεν ήταν τόσο μακριά, μόλις πέντε χιλιόμετρα μακριά. 561 00:41:27,737 --> 00:41:31,028 Νόμιζα ότι έδειχνες τώρα σε άλλο κορίτσι. 562 00:41:32,000 --> 00:41:33,188 Οι Νεαροί Φρουροί! 563 00:41:34,920 --> 00:41:36,502 Πάντα έπαιζα Koshevoy. 564 00:41:36,880 --> 00:41:38,043 Και να θυμάσαι, 565 00:41:39,412 --> 00:41:43,016 ήταν η πρώτη μας φορά μαζί σας εδώ, στο λιβάδι, 566 00:41:43,491 --> 00:41:45,171 δεξιά από την είσοδο. 567 00:41:45,201 --> 00:41:46,057 Ναι, θυμάμαι. 568 00:41:47,674 --> 00:41:52,234 Τώρα ανέβα επάνω και περίμενε εκεί. Θα μιλήσω με αυτό το έντομο. 569 00:42:02,440 --> 00:42:04,205 Απλά μην του ξεκολλάς άλλο. 570 00:42:22,634 --> 00:42:23,451 Βρωμάς. 571 00:42:24,931 --> 00:42:27,542 Καθόμουν μαζί σου σαν φίλος. Σας το είπα εμπιστευτικά. 572 00:42:29,120 --> 00:42:31,902 Τώρα θα θυμάμαι για το υπόλοιπο της ζωής μου: τα perps δεν είναι αξιόπιστα. 573 00:42:32,129 --> 00:42:33,489 Αλλά μπορείς να εμπιστευτείς τους αστυνομικούς. 574 00:42:37,000 --> 00:42:38,063 Τάρας Ζάιτσεφ! 575 00:42:38,800 --> 00:42:40,225 Πες μου ειλικρινά. 576 00:42:40,469 --> 00:42:43,872 Θα μου έκανες πραγματικά νέα έγγραφα, να με στείλει σε μια νέα ζωή; 577 00:42:57,377 --> 00:42:59,794 Λοιπόν, φυσικά! Γιατί στο διάολο θα ενδιαφερόταν κανείς για μένα; 578 00:43:02,468 --> 00:43:03,788 Η φυλακή είναι το σπίτι σου, Γιάσα! 579 00:43:04,731 --> 00:43:05,594 Σπίτι, Γιάσα! 580 00:43:07,748 --> 00:43:09,830 Θα με μαχαιρώσουν στο πρώτο κελί. 581 00:43:18,377 --> 00:43:19,715 Κανείς δεν μπορεί να εμπιστευτεί σε αυτή τη ζωή. 582 00:43:20,925 --> 00:43:22,565 Μπορείτε να βασιστείτε μόνο στον εαυτό σας. 583 00:43:26,800 --> 00:43:28,491 Είστε μαζί μας από εδώ και πέρα. 584 00:43:28,937 --> 00:43:32,079 Με υπακούς προσωπικά. Οι παραγγελίες δεν θα συζητηθούν. 585 00:43:35,434 --> 00:43:37,422 Λένε ότι ήθελες να σκοτώσει αυτόν τον Μοσχοβίτη; 586 00:43:38,200 --> 00:43:40,925 - Ήθελα, είπα και θα το κάνω. - Όχι, δεν θα το κάνεις. 587 00:43:41,754 --> 00:43:42,651 Δροσιστείτε τώρα. 588 00:43:43,377 --> 00:43:45,388 Θα σου πω όταν χρειαστεί. 589 00:44:04,988 --> 00:44:06,240 Τροφίμ, ανέβα εδώ. 590 00:44:09,731 --> 00:44:10,748 Κρατήστε το προσεκτικά. 591 00:44:16,645 --> 00:44:17,737 Δώσε μου το χέρι σου. 592 00:44:36,262 --> 00:44:37,429 Πού; 593 00:44:38,445 --> 00:44:39,194 Μακριά από εδώ. 594 00:44:41,258 --> 00:44:44,313 Ο Thrush μου είπε ότι είσαι μαζί τους τώρα; Ήρθες με δική σου θέληση; 595 00:44:48,565 --> 00:44:51,188 Είσαι τόσο ηλίθιος, Δισκοπότηρο; Γιατί το χρειάζεστε; 596 00:44:53,965 --> 00:44:57,223 Η ζωή με είχε παρασύρει, Μούσα, σαν εκείνο το γουρούνι στη λάσπη. 597 00:44:58,068 --> 00:44:59,110 Δεν μπορώ να αλλάξω αυτό που είμαι τώρα. 598 00:45:03,617 --> 00:45:04,365 Ανόητος! 599 00:45:04,622 --> 00:45:06,725 Η κόρη χτυπάει ο άντρας της στο υπόστεγο, 600 00:45:06,765 --> 00:45:08,702 ο εγγονός πίνει. 601 00:45:08,740 --> 00:45:12,577 Είναι καλό το νέο έτος γίνεται μόνο μια φορά το χρόνο! 602 00:45:12,780 --> 00:45:16,068 Και πάλι, πάλι λατρεύω το Στρούνιεβο. 603 00:45:16,645 --> 00:45:20,165 Και πάλι, πάλι Λατρεύω το Στρούνιεβο. 604 00:45:20,674 --> 00:45:24,491 Αγοράστε ακριβούς καθρέφτες για μαντεία. 605 00:45:24,500 --> 00:45:27,817 Διαφορετικά, θα έχετε έναν φτηνό αρραβωνιαστικό! 606 00:45:28,342 --> 00:45:31,445 Και πάλι, πάλι Λατρεύω το Στρούνιεβο. 607 00:45:37,885 --> 00:45:40,968 Γιατί με ακολουθείς, ανθυπολοχαγό; Θέλεις να μου χαλάσεις τις διακοπές; 608 00:45:41,525 --> 00:45:42,897 Θέλω να κάνω μια ερώτηση. 609 00:45:43,680 --> 00:45:44,857 Είτε θα καταστρέψω τις διακοπές σας είτε όχι - 610 00:45:45,624 --> 00:45:46,955 εξαρτάται από την απάντησή σου. 611 00:45:48,897 --> 00:45:51,666 Ποιος σας ζήτησε να επισυνάψετε τον Egor Chaschin ως προβολέας στο σύλλογο; 612 00:45:55,428 --> 00:45:57,200 - Κάτι θυμάμαι. - Λοιπόν, δόξα τω Θεώ! 613 00:45:57,817 --> 00:46:00,033 Ακούστηκε ένα τηλεφώνημα από τη ρεσεψιόν της περιφερειακής εκτελεστικής επιτροπής. 614 00:46:00,189 --> 00:46:01,197 Από ποιον; 615 00:46:01,668 --> 00:46:02,914 Όχι από το περιφερειακό συμβούλιο. 616 00:46:04,902 --> 00:46:06,228 Ή από το τμήμα πολιτισμού. 617 00:46:06,354 --> 00:46:08,134 Τώρα δεν μπορώ να θυμηθώ, με καλούν πολύ. 618 00:46:08,548 --> 00:46:10,920 Ξέρουν ότι θα περιποιηθώ οποιοδήποτε αίτημα με σεβασμό. 619 00:46:35,497 --> 00:46:36,320 Γεια σου Νίνα! 620 00:47:01,090 --> 00:47:02,405 Μάσα, τι έπαθε; 621 00:47:03,342 --> 00:47:05,617 Α, τίποτα. Έπεσε και χτύπησε το κεφάλι του. 622 00:47:07,074 --> 00:47:09,542 Εσύ ήσουν; Με ποιον ήταν; 623 00:47:10,011 --> 00:47:12,211 -Με κανέναν! Σας λέω ότι μόλις έπεσε. - Μάσα! 624 00:47:29,931 --> 00:47:30,782 Καλημέρα! 625 00:47:31,307 --> 00:47:32,196 Γεια! 626 00:47:33,028 --> 00:47:34,268 Ή καλησπέρα. 627 00:47:35,897 --> 00:47:37,714 Δεν σε βλέπω να βιάζεσαι στη δουλειά. 628 00:47:38,737 --> 00:47:40,164 Έχω πολλά πράγματα να κάνω. 629 00:47:46,537 --> 00:47:47,548 Ναζάρ Ακίμοβιτς, 630 00:47:48,857 --> 00:47:51,074 Ξέρω ότι προμήθευσες τους ληστές με πληροφορίες. 631 00:47:52,050 --> 00:47:53,817 Αλλά δεν νομίζω το έκανες για κέρδος. 632 00:47:55,714 --> 00:47:57,137 Ευχαριστώ για αυτό. 633 00:48:02,794 --> 00:48:05,177 Κοίτα, όταν χωρίζουμε αυτό το μάτσο περπασ 634 00:48:06,124 --> 00:48:09,149 θα έχετε την ευκαιρία να μείνετε ελεύθεροι. Αν μας βοηθήσετε. 635 00:48:16,053 --> 00:48:16,873 Ξέρεις, 636 00:48:16,909 --> 00:48:21,725 την τελευταία φορά που με στρατολόγησαν τόσο θρασύτατα ήταν το 1941 από πολιτικό επόπτη. 637 00:48:22,610 --> 00:48:24,095 Αλλά ήταν ανόητος. 638 00:48:28,982 --> 00:48:30,043 Φαίνεται να μην είμαι και τόσο έξυπνος. 639 00:48:30,994 --> 00:48:32,805 Δεν καταλαβαίνω τι είναι τόσο αστείο που είπα; 640 00:48:34,580 --> 00:48:37,691 Και μη μου εξηγείς τους εγκληματίες, και εκατό χιλιόμετρα μακριά από τη Μόσχα 641 00:48:38,160 --> 00:48:39,771 και ανάγκη να τηρηθεί η τάξη. 642 00:48:39,920 --> 00:48:41,605 Πρέπει να γίνει με νόμιμες μεθόδους. 643 00:48:41,702 --> 00:48:44,862 Αν επιδοθούμε, συμφωνήστε μαζί τους - δεν θα είναι σοβιετικό 644 00:48:45,382 --> 00:48:47,120 αλλά κάποια σοβιετική-εγκληματική αρχή. 645 00:48:50,811 --> 00:48:53,668 Λοιπόν, όταν αρχίσεις να σκέφτεσαι για τους ανθρώπους και όχι για την εξουσία, 646 00:48:54,200 --> 00:48:55,697 τότε θα μιλήσουμε. 647 00:48:59,725 --> 00:49:01,708 Για αρχή ας ορίσουμε όρους. 648 00:49:03,588 --> 00:49:05,725 Τι είναι το «Σκέφτομαι τους ανθρώπους»; 649 00:49:07,897 --> 00:49:09,137 Γειά σου. 650 00:49:11,617 --> 00:49:13,045 Μπείτε, παρακαλώ! 651 00:49:15,245 --> 00:49:16,348 Πώς σε λένε; 652 00:49:17,314 --> 00:49:18,034 Ροντίων. 653 00:49:18,954 --> 00:49:19,966 Ναζάρ, 654 00:49:21,434 --> 00:49:22,710 αυτός είναι φίλος σου; 655 00:49:22,742 --> 00:49:23,737 Συμμαθητής; 656 00:49:24,771 --> 00:49:25,754 Ένας συμμαθητής. 657 00:49:26,971 --> 00:49:27,891 Ροντιόν! 658 00:49:32,125 --> 00:49:33,885 Ήρθες στον γάμο μας; 659 00:49:57,114 --> 00:49:58,308 Τι συμβαίνει με αυτήν; 660 00:50:00,805 --> 00:50:01,862 Είναι άρρωστη. 661 00:50:03,891 --> 00:50:05,931 Είμαι και σε αναρρωτική άδεια. Διαβάστε αυτό. 662 00:50:07,490 --> 00:50:10,211 Αδυναμία, ζάλη, πόνος στη θωρακική περιοχή. 663 00:50:11,074 --> 00:50:13,857 μεσοσπονδυλική κήλη, διάγνωση της οστεοχονδρωσίας. 664 00:50:14,327 --> 00:50:15,489 Τώρα βλέπεις; 665 00:50:16,371 --> 00:50:19,314 Και ο φίλος μας Artur Andreevich σας διέγνωσε με αυτά, φυσικά; 666 00:50:19,851 --> 00:50:21,691 Ποια είναι η διαφορά που με διέγνωσε. 667 00:50:22,244 --> 00:50:23,699 Είναι έγγραφο; Ναι, είναι. 668 00:50:27,068 --> 00:50:29,582 - Πόσο καιρό θα είσαι άρρωστος; - Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 669 00:50:30,548 --> 00:50:33,960 Δόξα τω Θεώ, το φάρμακο είναι δωρεάν για εμάς. Μπορείς να σε περιποιούνται όλη σου τη ζωή. 670 00:50:51,731 --> 00:50:53,628 Κοίτα, πόσο τυχερός είναι! 671 00:50:56,933 --> 00:50:58,397 Τύχη αρχαρίων. 672 00:50:58,522 --> 00:50:59,440 Θα θέλατε λίγο κόκκινο; 673 00:51:01,942 --> 00:51:03,708 Είναι ο Φίδι ή ο Εβραίος εδώ; 674 00:51:04,588 --> 00:51:07,188 Όλοι είμαστε εδώ. Και γιατί είσαι τόσο αυταρχικός; 675 00:51:08,043 --> 00:51:09,777 Ξέρω πού είναι ο Yasha Tsigan.